As courts sort out competing ownership claims for yacht linked to sanctioned Putin allies, US taxpayers are footing more than a half-million in monthly maintenance